Church Fathers: Post-Nicene Fathers Vol 04: 24.01.11 VII Modesty Part 1

Online Resource Library

Commentary Index | Return to PrayerRequest.com | Download

Church Fathers: Post-Nicene Fathers Vol 04: 24.01.11 VII Modesty Part 1



TOPIC: Post-Nicene Fathers Vol 04 (Other Topics in this Collection)
SUBJECT: 24.01.11 VII Modesty Part 1

Other Subjects in this Topic:

VII. On Modesty.hyperlink

[Translated by the Rev. S. Thelwall.]

Modesty, the flower of manners, the honour of our bodies, the grace of the sexes, the integrity of the blood, the guarantee of our race, the basis of sanctity, the pre-indication of every. good disposition; rare though it is, and not easily perfected, and scarce ever retained in perpetuity, will yet up to a certain point linger in the world, if nature shall have laid the preliminary groundwork of it, discipline persuaded to it, censorial rigour curbed its excesses-on the hypothesis, that is, that every mental good quality is the result either of birth, or else of training, or else of external compulsion.

But as the conquering power of things evil is on the increase-which is the characteristic of the last timeshyperlink -things good are now not allowed either to be born, so corrupted are the seminal principles; or to be trained, so deserted are studies; nor to be enforced, so dined are the laws. In fact, (the modesty) of which we are now beginning (to treat) is by this time grown so obsolete, that it is not the abjuration but the moderation of the appetites which modesty is believed to be; and he is held to be chaste enough who has not been too chaste. But let the world'shyperlink modesty see to itself, together with the worldhyperlink itself: together with its inherent nature, if it was wont to originate in birth; its study, if in training; its servitude, if in compulsion: except that it had been even more unhappy if it had remained only to prove fruitless, in that it had not been in God's household that its activities had been exercised. I should prefer no good to a vain good: what profits it that that should exist whose existence profits not? It is our own good things whose position is now sinking; it is the system of Christian modesty which is being shaken to its foundation-(Christian modesty), which derives its all from heaven; its nature, "through the layer of regeneration; "hyperlink its discipline, through the instrumentality of preaching; its censorial rigour, through the judgments which each Testament exhibits; and is subject to a more constant external compulsion, arising from the apprehension or the desire of the eternal fire or kingdom.hyperlink

In opposition to this (modesty), could I not have acted the dissembler? I hear that there has even been an edict set forth, and a peremptory one too. The Pontifex Maximushyperlink -that is, the bishop of bishopshyperlink -issues an edict: "I remit, to such as have discharged (the requirements of) repentance, the sins both of adultery and of fornication." O edict, on which cannot be inscribed, "Good deed!" And where shall this liberality be posted up? On the very spot, I suppose, on the very gates of the sensual appetites, beneath the very titles of the sensual appetites. There is the place for promulgating such repentance, where the delinquency itself shall haunt. There is the place to read the pardon, where entrance shall be made under the hope thereof. But it is in the church that this (edict) is read, and in the church that it is pronounced; and (the church) is a virgin! Far, far from Christ's betrothed be such a proclamation! She, the true, the modest, the saintly, shall be free from stain even of her ears. She has none to whom to make such a promise; and if she have had, she does not make it; since even the earthly temple of God can sooner have been called by the Lord a "den of robbers,"hyperlink than of adulterers and fornicators.

This too, therefore, shall be a count in my indictment against the Psychics; against the fellowship of sentiment also which I myself formerly maintained with them; in order that they may the more cast this in my teeth for a mark of fickleness. Repudiation of fellowship is never a pre-indication of sin. As if it were not easier to err with the majority, when it is in the company of the few that truth is loved But, however, a profitable fickleness shall no more be a disgrace to me, than I should wish a hurtful one to be an ornament. I blush not at an error which I have ceased to hold, because I am delighted at having ceased to hold it, because I recognise myself to be better and more modest. No one blushes at his own improvement. Even in Christ, knowledge had its stages of growth;hyperlink through which stages the apostle, too, passed. "When I was a child," he says, "as a child I spake, as a child I understood; but when I became a man, those (things) which had been the child's I abandoned: "hyperlink so truly did he turn away from his early opinions: nor did he sin by becoming an emulator not of ancestral but of Christian traditions,hyperlink wishing even the precision of them who advised the retention of circumcision.hyperlink And would that the same fate might befall those, too, who obtruncate the pure and true integrity of the flesh; amputating not the extremest superficies, but the inmost image of modesty itself, while they promise pardon to adulterers and fornicators, in the teeth of the primary discipline of the Christian Name; a discipline to which heathendom itself bears such emphatic witness, that it strives to punish that discipline in the persons of our females rather by defilements of the flesh than tortures; wishing to wrest from them that which they hold dearer than life! But now this glory is being extinguished, and that by means of those who ought with all the more constancy to refuse concession of any pardon to defilements of this kind, that they make the fear of succumbing to adultery and fornication their reason for marrying as often as they please-since "better it is to marry than to burn."hyperlink No doubt it is for continence sake that incontinence is necessary-the "burning" will be extinguished by "fires!" Why, then, do they withal grant indulgence, under the name of repentance, to crimes for which they furnish remedies by their law of multinuptialism? For remedies will be idle while crimes are indulged, and crimes will remain if remedies are idle. And so, either way, they trifle with solicitude and negligence; by taking emptiest precaution against (crimes) to which they grant quarter, and granting absurdest quarter to (crimes) against which they take precaution: whereas either precaution is not to be taken where quarter is given, or quarter not given where precaution is taken; for they take precaution, as if they were unwilling that something should be committed; but grant indulgence, as if they were willing it should be committed: whereas, if they be unwilling it should be committed, they ought not to grant indulgence; if they be willing to grant indulgence, they ought not to take precaution. For, again, adultery and fornication will not be ranked at the same time among the moderate and among the greatest sins, so that each course may be equally open with regard to them-the solicitude which takes precaution, and the security which grants indulgence. But since they are such as to hold the culminating place among crimes, there is no room at once for their indulgence as if they were moderate, and for their precaution as if they were greatest But by us precaution is thus also taken against the greatest, or, (if you will), highest (crimes, viz.,) in that it is not permitted, after believing, to know even a second marriage, differentiated though it be, to be sure, from the work of adultery and fornication by the nuptial and dotal tablets: and accordingly, with the utmost strictness, we excommunicate digamists, as bringing infamy upon the Paraclete by the irregularity of their discipline. The self-same liminal limit we fix for adulterers also and fornicators; dooming them to pour forth tears barren of peace, and to regain from the Church no ampler return than the publication of their disgrace.

Chapter II.-God Just as Well as Merciful; Accordingly, Mercy Must Not Be Indiscriminate.

"But," say they, "God is `good, 'and `most good, 'hyperlink and `pitiful-hearted, 'and `a pitier, 'and `abundant in pitiful-heartedness, 'hyperlink which He holds `dearer than all sacrifice, 'hyperlink `not thinking the sinner's death of so much worth as his repentance',hyperlink `a Saviour of all men, most of all of believers.'hyperlink And so it will be becoming for `the sons of God'hyperlink too to be `pitiful-hearted'hyperlink and `peacemakers; 'hyperlink `giving in their turn just as Christ withal hath given to us; 'hyperlink `not judging, that we be not judged.'hyperlink For `to his own lord a man standeth or falleth; who art thou, to judge another's servant? 'hyperlink `Remit, and remission shall be made to thee.'"hyperlink Such and so great futilities of theirs wherewith they flatter God and pander to themselves, effeminating rather than invigorating discipline, with how cogent and contrary (arguments) are we for our part able to rebut,-(arguments) which set before us warningly the "severity"hyperlink of God, and provoke our own constancy? Because, albeit God is by nature good, still He is "just"hyperlink too. For, from the nature of the case, just as He knows how to "heal," so does He withal know how to "smite; "hyperlink "making peace," but withal "creating evils; "hyperlink preferring repentance, but withal commanding Jeremiah not to pray for the aversion of ills on behalf of the sinful People,-"since, if they shall have fasted," saith He, "I will not listen to their entreaty."hyperlink And again: "And pray not thou unto (me) on behalf of the People, and request not on their behalf in prayer and supplication, since I will not listen to (them) in the time wherein they shall have invoked me, in the time of their affliction."hyperlink And further, above, the same preferrer of mercy above sacrifice (says): "And pray not thou unto (me) on behalf of this People, and request not that they may obtain mercy, and approach not on their behalf unto me, since I will not listen to (them)"hyperlink of course when they sue for mercy, when out of repentance they weep and fast, and when they offer their self-affliction to God. For God is "jealous,"hyperlink and is One who is not contemptuously deridedhyperlink -derided, namely, by such as flatter His goodness-and who, albeit "patient,"hyperlink yet threatens, through Isaiah, an end of (His) patience. "I have held my peace; shall I withal always hold my peace and endure? I have been quiet as (a woman) in birth-throes; I will arise, and will make (them) to grow arid."hyperlink For "a fire shall proceed before His face, and shall utterly burn His enemies; "hyperlink striking down not the body only, but the souls too, into hell.hyperlink Besides, the Lord Himself demonstrates the manner in which He threatens such as judge: "For with what judgment ye judge, judgment shall be given on you."hyperlink Thus He has not prohibited judging, but taught (how to do it). Whence the apostle withal judges, and that in a case of fornication,hyperlink that "such a man must be surrendered to Satan for the destruction of the flesh; "hyperlink chiding them likewise because "brethren" were not "judged at the bar of the saints: "hyperlink for he goes on and says, "To what (purpose is it) for me to judge those who are without? ""But you remit, in order that remission may be granted you by God." The sins which are (thus) cleansed are such as a man may have committed against his brother, not against God. We profess, in short, in our prayer, that we will grant remission to our debtors;hyperlink but it is not becoming to distend further, on the ground of the authority of such Scriptures, the cable of contention with alternate pull into diverse directions; so that one (Scripture) may seem to draw tight, another to relax, the reins of discipline-in uncertainty, as it were,-and the latter to debase the remedial aid of repentance through lenity, the former to refuse it through austerity. Further: the authority of Scripture will stand within its own limits, without reciprocal opposition. The remedial aid of repentance is determined by its own conditions, without unlimited concession; and the causes of it themselves are anteriorly distinguished without confusion in the proposition. We agree that the causes of repentance are sins. These we divide into two issues: some will be remissible, some irremissible: in accordance wherewith it will be doubtful to no one that some deserve chastisement, some condemnation. Every sin is dischargeable either by pardon or else by penalty: by pardon as the result of chastisement, by penalty as the result of condemnation. Touching this difference, we have not only already premised certain antithetical passages of the Scriptures, on one hand retaining, on the other remitting, sins;hyperlink but John, too, will teach us: "If any knoweth his brother to be sinning a sin not unto death, he shall request, and life shall be given to him; "because he is not "sinning unto death," this will be remissible. "(There) is a sin unto death; not for this do I say that any is to request"hyperlink -this will be irremissible. So, where there is the efficacious power of "making request," there likewise is that of remission: where there is no (efficacious power) of "making request," there equally is none of remission either. According to this difference of sins, the condition of repentance also is discriminated. There will be a condition which may possibly obtain pardon,-in the case, namely, of a remissible sin: there will be a condition which can by no means obtain it,-in the case, namely, of an irremissible sin. And it remains to examine specially, with regard to the position of adultery and fornication, to which class of sins they ought to be assigned.

Chapter III.-An Objection Anticipated Before the Discussion Above Promised is Commenced.

But before doing this, I will make short work with an answer which meets us from the opposite side, in reference to that species of repentance which we are just defining as being without pardon. "Why, if," say they, "there is a repentance which lacks pardon, it immediately follows that such repentance must withal be wholly unpractised by you. For nothing is to be done in vain. Now repentance will be practised in vain, if it is without pardon. But all repentance is to be practised. Therefore let (us allow that) all obtains pardon, that it may not be practised in vain; because it will not be to be practised, if it be practised in vain. Now, in vain it is practised, if it shall lack pardon." Justly, then, do they allege (this argument) against us; since they have usurpingly kept in their own power the fruit of this as of other repentance-that is, pardon; for, so far as they are concerned, at whose hands (repentance) obtains man's peace, (it is in vain). As regards us, however, who remember that the Lord alone concedes (the pardon of) sins, (and of course of mortal ones,) it will not be practised in vain. For (the repentance) being referred back to the Lord, and thenceforward lying prostrate before Him, will by this very fact the rather avail to win pardon, that it gains it by entreaty from God alone, that it believes not that man's peace is adequate to its guilt, that as far as regards the Church it prefers the blush of shame to the privilege of communion. For before her doors it stands, and by the example of its own stigma admonishes all others, and calls at the same time to its own aid the brethren's tears, and returns with an even richer merchandise-their compassion, namely-than their communion. And if it reaps not the harvest of peace here, yet it sows the seed of it with the Lord; nor does it lose, but prepares, its fruit. It will not fail of emolument if it do not fail in duty. Thus, neither is such repentance vain, nor such discipline harsh. Both honour God. The former, by laying no flattering unction to itself, will more readily win success; the latter, by assuming nothing to itself, will more fully aid.

Chapter IV.-Adultery and Fornication Synonymous.

Having defined the distinction (between the kinds) of repentance, we are by this time, then, able to return to the assessment of the sins-whether they be such as can obtain pardon at the hand of men. In the first place, (as for the fact) that we call adultery likewise fornication, usage requires (us so to do). "Faith," withal, has a familiar acquaintance with sundry appellations. So, in every one of our little works, we carefully guard usage. Besides, if I shall say "adulterium," and if "stuprum," the indictment of contamination of the flesh will be one and the same. For it makes no difference whether a man assault another's bride or widow, provided it be not his own "female; "just as there is no difference made by places-whether it be in chambers or in towers that modesty is massacred. Every homicide, even outside a wood, is banditry. So, too, whoever enjoys any other than nuptial intercourse, in whatever place, and in the person of whatever woman, makes himself guilty of adultery and fornication. Accordingly, among us, secret connections as well-connections, that is, not first professed in presence of the Church-run risk of being judged akin to adultery and fornication; nor must we let them, if thereafter woven together by the covering of marriage, elude the charge. But all the other frenzies of passions-impious both toward the bodies and toward the sexes-beyond the laws of nature, we banish not only from the threshold, but from all shelter of the Church, because they are not sins, but monstrosities.

Chapter V.-Of the Prohibition of Adultery in the Decalogue.

Of how deep guilt, then, adultery-which is likewise a matter of fornication, in accordance with its criminal function-is to be accounted, the Law of God first comes to hand to show us; if it is true, (as it is), that after interdicting the superstitious service of alien gods, and the making of idols themselves, after commending (to religious observance) the veneration of the Sabbath, after commanding a religious regard toward parents second (only to that) toward God, (that Law) laid, as the next substratum in strengthening and fortifying such counts, no other precept than "Thou shall not commit adultery." For after spiritual chastity and sanctity followed corporeal integrity. And this (the Law) accordingly fortified, by immediately prohibiting its foe, adultery. Understand, consequently, what kind of sin (that must be), the repression of which (the Law) ordained next to (that of) idolatry. Nothing that is a second is remote from the first; nothing is so dose to the first as the second. That which results from the first is (in a sense) another first. And so adultery is bordering on idolatry. For idolatry withal, often cast as a reproach upon the People under the name of adultery and fornication, will be alike conjoined therewith in fate as in following-will be alike co-heir therewith in condemnation as in co-ordination. Yet further: premising "Thou shalt not commit adultery," (the Law) adjoins, "Thou shalt not kill." It honoured adultery, of course, to which it gives the precedence over murder, in the very fore-front of the most holy law, among the primary counts of the celestial edict, marking it with the inscription of the very principal sins. From its place you may discern the measure, from its rank the station, from its neighbourhood the merit, of each thing. Even evil has a dignity, consisting in being stationed at the summit, or else in the centre, of the superlatively bad. I behold a certain pomp and circumstance of adultery: on the one side, Idolatry goes before and leads the way; on the other, Murder follows in company. Worthily, without doubt, has she taken her seat between the two most conspicuous eminences of misdeeds, and has completely filled the vacant space, as it were, in their midst, with an equal majesty of crime. Enclosed by such flanks, encircled and supported by such ribs, who shall dislocate her from the corporate mass of coherencies, from the bond of neighbour crimes, from the embrace of kindred wickednesses, so as to set apart her alone for the enjoyment of repentance? Will not on one side Idolatry, on the other Murder, detain her, and (if they have any voice) reclaim: "This is our wedge, this our compacting power? By (the standard of) Idolatry we are measured; by her disjunctive intervention we are conjoined; to her, outjutting from our midst, we are united; the Divine Scripture has made us concorporate; the very letters are our glue; herself can no longer exist without us. `Many and many a time do I, Idolatry, subminister occasion to Adultery; witness my groves and my mounts, and the living waters, and the very temples in cities, what mighty agents we are for overthrowing modesty.' `I also, Murder, sometimes exert myself on behalf of Adultery. To omit tragedies, witness nowadays the poisoners, witness the magicians, how many seductions I avenge, how many rivalries I revenge; how many guards, how many informers, how many accomplices, I make away with. Witness the midwives likewise, how many adulterous conceptions are slaughtered.' Even among Christians there is no adultery without us. Wherever the business of the unclean spirit is, there are idolatries; wherever a man, by being polluted, is slain, there too is murder. Therefore the remedial aids of repentance will not be suitable to them, or else they will likewise be to us. We either detain Adultery, or else follow her." These words the sins themselves do speak. If the sins are deficient in speech, hard by (the door of the church) stands an idolater, hard by stands a murderer; in their midst stands, too, an adulterer. Alike, as the duty of repentance bids, they sit in sackcloth and bristle in ashes; with the self-same weeping they groan; with the selfsame prayers they make their circuits; with the self-same knees they supplicate; the self-same mother they invoke. What doest thou, gentlest and humanest Discipline? Either to all these will it be thy duty so to be, for "blessed are the peacemakers; "hyperlink or else, if not to all, it will be thy duty to range thyself on our side. Dost thou once for all condemn the idolater and the murderer, but take the adulterer out from their midst?-(the adulterer), the successor of the idolater, the predecessor of the murderer, the colleague of each? It is "an accepting of person: "hyperlink the more pitiable repentances thou hast left (unpitied) behind!

Chapter VI.-Examples of Such Offences Under the Old Dispensation No Pattern for the Disciples of the New. But Even the Old Has Examples of Vengeance Upon Such Offences.

Plainly, if you show by what patronages of heavenly precedents and precepts it is that you open to adultery alone-and therein to fornication also-the gate of repentance, at this very line our hostile encounter will forthwith cross swords. Yet I must necessarily prescribe you a law, not to stretch out your hand after the old things,hyperlink not to look backwards:hyperlink for "the old things are passed away,"hyperlink according to Isaiah; and "a renewing hath been renewed,"hyperlink according to Jeremiah; and "forgetful of former things, we are reaching forward,"hyperlink according to the apostle; and "the law and the prophets (were) until John,"hyperlink according to the Lord. For even if we are just now beginning with the Law in demonstrating (the nature of) adultery, it is justly with that phase of the law which Christ has "not dissolved, but fulfilled."hyperlink For it is the "burdens" of the law which were "until John," not the remedial virtues. It is the "yokes" of "works" that have been rejected, not those of disciplines.hyperlink "Liberty in Christ"hyperlink has done no injury to innocence. The law of piety, sanctity, humanity, truth, chastity, justice, mercy, benevolence, modesty, remains in its entirety; in which law "blessed (is) the man who shall meditate by day and by night."hyperlink About that (law) the same David (says) again: "The law of the Lord (is) unblameablehyperlink converting souls; the statutes of the Lord (are) direct, delighting hearts; the precept of the Lord far-shining, enlightening eyes." Thus, too, the apostle: "And so the law indeed is holy, and the precept holy and most good"hyperlink -"Thou shalt not commit adultery," of course. But he had withal said above: "Are we, then, making void the law through faith? Far be it; but we are establishing the law "hyperlink -forsooth in those (points) which, being even now interdicted by the New Testament, are prohibited by an even more emphatic precept: instead of, "Thou shalt not commit adultery," "Whoever shall have seen with a view to concupiscence, hath already committed adultery in his own heart; "hyperlink and instead of, "Thou shalt not kill," "Whoever shall have said to his brother, Racha, shall be in danger of hell."hyperlink Ask (yourself) whether the law of not committing adultery be still in force, to which has been added that of not indulging concupiscence. Besides, if any precedents (taken from the Old Dispensation) shall favour you in (the secrecy of) your bosom, they shall not be set in opposition to this discipline which we are maintaining. For it is in vain that an additional law has been reared, condemning the origin even of sins-that is, concupiscences and wills-no less than the actual deeds; if the fact that pardon was of old in some cases conceded to adultery is to be a reason why it shall be conceded at the present day. "What will be the reward attaching to the restrictions imposed upon the more fully developed discipline of the present day, except that the eider (discipline) may be made the agent for granting indulgence to your prostitution? "In that case, you will grant pardon to the idolater too, and to every apostate, because we find the People itself, so often guilty of these crimes, as often reinstated in their former privileges. You will maintain communion, too, with the murderer: because Ahab, by deprecation, washed away (the guilt of) Naboth's blood;hyperlink and David, by confession, purged Uriah's slaughter, together with its cause-adultery.hyperlink That done, you will condone incests, too, for Lot's sake;hyperlink and fornications combined with incest, for Judah's sake;hyperlink and base marriages with prostitutes, for Hosea's sake;hyperlink and not only the frequent repetition of marriage, but its simultaneous plurality, for our fathers' sakes: for, of come, it is meet that there should also be a perfect equality of grace in regard of all deeds to which indulgence was in days bygone granted, if on the ground of some pristine precedent pardon is claimed for adultery. We, too, indeed have precedents in the self-same antiquity on the side of our opinion,-(precedents) of judgment not merely not waived, but even summarily executed upon fornication. And of course it is a sufficient one, that so vast a number-(the number) of 24, 000-of the People, when they committed fornication with the daughters of Madian, fell in one plague.hyperlink But, with an eye to the glory of Christ, I prefer to derive (my) discipline from Christ. Grant that the pristine days may have had-if the Psychics please-even a right of (indulging) every immodesty; grant that, before Christ, the flesh may have disported itself, nay, may have perished before its Lord went to seek and bring it back: not yet was it worthy of the gift of salvation; not yet apt for the office of sanctity. It was still, up to that time, accounted as being in Adam, with its own vicious nature, easily indulging concupiscence after whatever it had seen to be "attractive to the sight,"hyperlink and looking back at the lower things, and checking its itching with fig-leaves.hyperlink Universally inherent was the virus of lust-the dregs which are formed out of milk contain it-(dregs) fitted (for so doing), in that even the waters themselves had not yet been bathed. But when the Word of God descended into flesh,-(flesh) not unsealed even by marriage,-and "the Word was made flesh,"hyperlink -(flesh) never to be unsealed by marriage,-which was to find its way to the tree not of incontinence, but of endurance; which was to taste from that tree not anything sweet, but something bitter; which was to pertain not to the infernal regions, but to heaven; which was to be precinct not with the leaves of lasciviousness, but the flowers of holiness;hyperlink which was to impart to the waters its own purities-thenceforth, whatever flesh (is) "in Christ"hyperlink has lost its pristine soils, is now a thing different, emerges in a new state, no longer (generated) of the slime of natural seed, nor of the grime of concupiscence, but of "pure water" and a "clean Spirit." And, accordingly, why excuse it on the ground of pristine precedent? It did not bear the names of "body of Christ,"hyperlink of "members of Christ,"hyperlink of "temple of God,"hyperlink at the time When it used to obtain pardon for adultery. And thus if, from the moment when it changed its condition, and "having been baptized into Christ put on Christ,"hyperlink and was "redeemed with a great price"-"the blood," to wit, "of the Lord and Lamb"hyperlink -you take hold of any one precedent (be it precept, or law, or sentence,) of indulgence granted, or to be granted, to adultery and fornication,-you have likewise at our hands a definition of the time from which the age of the question dates.

Chapter VII.-Of the Parables of the Lost Ewe and the Lost Drachma.

You shall have leave to begin with the parables, where you have the lost ewe re-sought by the Lord, and carried back on His shoulders.hyperlink Let the very paintings upon your cups come forward to show whether even in them the figurative meaning of that sheep will shine through (the outward semblance, to teach) whether a Christian or heathen sinner be the object it aims at in the matter of restoration. For we put in a demurrer arising out of the teaching of nature, out of the law of ear and tongue, out of the soundness of the mental faculty, to the effect that such answers are always given as are called forth (by the question,-answers), that is, to the (questions) which call them forth. That which was calling forth (an answer in the present case) was, I take it, the fact that the Pharisees were muttering in indignation at the Lord's admitting to His society heathen publicans and sinners, and communicating with them in food. When, in reply to this, the Lord had figured the restoration of the lost ewe, to whom else is it credible that he configured it but to the lost heathen, about whom the question was then in hand,-not about a Christian, who up to that time had no existence? Else, what kind of (hypothesis) is it that the Lord, like a quibbler in answering, omitting the present subject-matter which it was His duty to refute, should spend His labour about one yet future? "But a `sheep' properly means a Christian,hyperlink and the Lord's `flock' is the people of the Church,hyperlink and the `good shepherd' is Christ;hyperlink and hence in the `sheep' we must understand a Christian who has erred from the Church's `flock.'" In that case, you make the Lord to have given no answer to the Pharisees' muttering, but to your presumption. And yet you will be bound so to defend that presumption, as to deny that the (points) which you think applicable to Christians are referable to a heathen. Tell me, is not all mankind one flock of God? Is not the same God both Lord and Shepherd of the universal nations?hyperlink Who more "perishes" from God than the heathen, so long as he "errs? "Who is more "re-sought" by God than the heathen, when he is recalled by Christ? In fact, it is among heathens that this order finds antecedent place; if, that is, Christians are not otherwise made out of heathens than by being first "lost," and "re-sought" by God, and "carried back" by Christ. So likewise ought this order to be kept, that we may interpret any such (figure) with reference to those in whom it finds prior place. But you, I take it, would wish this: that He should represent the ewe as lost not from a flock, but from an ark or a chest! In like manner, albeit He calls the remaining number of the heathens "righteous," it does not follow that He shows them to be Christians; dealing as He is with Jews, and at that very moment refuting them, because they were indignant at the hope of the heathens. But in order to express, in opposition to the Pharisees' envy, His own grace and goodwill even in regard of one heathen, He preferred the salvation of one sinner by repentance to theirs by righteousness; or else, pray, were the Jews not "righteous," and such as "had no need of repentance," having, as they had, as pilotages of discipline and instruments of fear, "the Law and the Prophets? "He set them therefore in the parable-and if not such as they were, yet such as they ought to have been-that they migh blush the more when they heard that repentance was necessary to others, and not to themselves.

Similarly, the parable of the drachma,hyperlink as being called forth out of the same subject-matter, we equally interpret with reference to a heathen; albeit it had been "lost" in a house, as it were in the church; albeit "found" by aid of a "lamp," as it were by aid of God's word.hyperlink Nay, but this whole world is the one house of all; in which world it is more the heathen, who is found in darkness, whom the grace of God enlightens, than the Christian, who is already in God's light.hyperlink Finally, it is one "straying" which is ascribed to the ewe and the drachma: (and this is an evidence in my favour); for if the parables had been composed with a view to a Christian sinner, after the loss of his faith, a second loss and restoration of them would have been noted.

I will now withdraw for a short time from this position; in order that I may, even by withdrawing, the more recommend it, when I shall have succeeded even thus also in confuting the presumption of the opposite side. I admit that the sinner portrayed in each parable is one who is already a Christian; yet not that on this account must he be affirmed to be such an one as can be restored, through repentance, from the crime of adultery and fornication. For although he be said to "have perished," there will be the kind of perdition to treat of; inasmuch as the "ewe" "perished" not by dying, but by straying; and the "drachma" not by being destroyed, but by being hidden. In this sense, a thing which is safe may be said to "have perished." Therefore the believer, too, "perishes," by lapsing out of (the right path) into a public exhibition of charioteering frenzy, or gladiatorial gore, or scenic foulness, or athletic vanity; or else if he has lent the aid of any special "arts of curiosity" to sports, to the convivialities of heathen solemnity, to official exigence, to the ministry of another's idolatry; if he has impaled himself upon some word of ambiguous denial, or else of blasphemy. For some such cause he has been driven outside the flock; or even himself, perhaps, by anger, by pride, by jealousy, (or)-as, in fact, often happens-by disdaining to submit to chastisement, has broken away (from it). He ought to be re-sought and recalled. That which can be recovered does not "perish," unless it persist in remaining outside. You will well interpret the parable by recalling the sinner while he is still living. But, for the adulterer and fornicator, I who is there who has not pronounced him to be dead immediately upon commission of the crime? With what face will you restore to the flock one who is dead, on the authority of that parable which recalls a sheep not dead?

Finally, if you are mindful of the prophets, when they are chiding the shepherds, there is a word-I think it is Ezekiel's: "Shepherds, hold, ye devour the milk, and clothe you with the fleeces: what is strong ye have slain; what is weak ye have not tended; what is shattered ye have not bound; what has been driven out ye have not brought back; what has perished ye have not re-sought."hyperlink Pray, does he withal upbraid them at all concerning that which is dead, that they have taken no care to restore that too to the flock? Plainly, he makes it an additional reproach that they have caused the sheep to perish, and to be eaten up by the beasts of the field; nor can they either "perish mortally," or be "eaten up," if they are left remaining. "Is it not possible-(granting) that ewes which have been mortally lost, and eaten up, are recovered-that (in accordance also with the example of the drachma (lost and found again) even within the house of God, the Church) there may be some sins of a moderate character, proportionable to the small size and the weight of a drachma, which, lurking in the same Church, and by and by in the same discovered, forthwith are brought to an end in the same with the joy of amendment? "But of adultery and fornication it is not a drachma, but a talent, (which is the measure); and for searching them out there is need not of the javelin-light of a lamp, but of the spear-like ray of the entire sun. No sooner has (such a) man made his appearance than he is expelled from the Church; nor does he remain there; nor does he cause joy to the Church which discovers him, but grief; nor does he invite the congratulation of her neighbours, but the fellowship in sadness of the surrounding fraternities.

By comparison, even in this way, of this our interpretation with theirs, the arguments of both the ewe and the drachma will all the more refer to the heathen, that they cannot possibly apply to the Christian guilty of the sin for the sake of which they are wrested into a forced application to the Christian on the opposite side.



Footnotes



1 [Written not earlier than a.d. 208; probably very much later. See Bp. Kaye's very important remarks on this treatise, p. 224.]

2 Comp. 2 Tim. iii. 1-5; Matt. xxiv. 12.

3 Saeculi.

4 Saeculo.

5 Tit. iii. 5.

6 Comp. Matt. xxv. 46.

7 [This is irony; a heathen epithet applied to Victor (or his successor), ironically, because he seemed ambitious of superiority over other bishops.]

8 Zephyrinus (de Genoude): Zephyrinus or (his predecessor) Victor. J. B. Lightfoot, Ep. ad Phil., 221, 222, ed. 1, 1868. [See also Robertson, Ch. Hist., p. 121. S.]

9 Matt. xxi. 13; Mark xi. 17; Luke xix. 46; Jer. vii. 11.

10 See Luke ii. 52.

11 1 Cor. xiii. 11, one clause omitted.

12 Comp. Gal. i. 14 with 2 Thess. ii. 15.

13 See Gal. v. 12.

14 1 Cor. vii. 9, repeatedly quoted.

15 See Matt. xix. 17; Mark x. 18; Luke xviii. 19.

16 See Ex. xxxiv. 6, 7.

17 Hos. vi. 6; Mic. vi. 8; Matt. ix. 13, xii. 7.

18 Ezek. xviii. 23, 32, xxxiii. 11.

19 1 Tim. iv. 10.

20 1 John iii. 1, 2.

21 Luke vi. 36.

22 Matt. v. 9.

23 Comp. Matt. x. 8; but the reference seems to be to Eph. iv. 32, where the Vulgate reads almost as Tertullian does, "donantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis."

24 Matt. vii. 1; Luke vi. 37.

25 Comp. Rom. xiv. 4.

26 Comp. Luke vi. 37.

27 See Rom. xi. 22.

28 Comp. Isa. xlv. 21; Rom. iii. 26.

29 Comp. Job v. 18; Deut. xxxii. 39.

30 Isa. xlv. 7.

31 Jer. xiv. 11, 12, vii. 16, xi. 14.

32 Jer. xi. 14.

33 Jer. vii. 16.

34 Comp. Ex. xx. 5, xxxiv. 14; Deut. iv. 24, v. 9, vi. 15; Josh. xxiv. 19; Nahum i. 2.

35 Gal. vi. 7.

36 Comp. Rom. xv. 5; Ps. vii. 12 (in LXX.).

37 Isa. xlii. 14.

38 Comp. Ps. xcvii. 3.

39 Comp. Matt. x. 28; Luke xii. 4, 5.

40 Matt. vii. 2; Luke vi. 37.

41 Or rather incest, as appears by 1 Cor. v. 1.

42 1 Cor. v. 5.

43 See 1 Cor. vi. 1-6, v. 12.

44 Luke xi. 4.

45 Comp. John xx. 23.

46 1 John v. 16, not quite verbatim.

47 Matt. v. 9.

48 Job xxxii. 21; Lev. xix. 15, and the references there.

49 Comp. Isa. xliii. 18.

50 Comp. Luke ix. 62.

51 There is no passage, so far as I am aware, in Isaiah containing this distinct assertion. We have almost the exact words in Rev. xxi. 4. The reference may be to Isa. xlii. 9; but there the Eng. ver. reads, "are come to pass," and the LXX. have ta ap arxhj idou hkasi.

52 Comp. Jer. iv. 3 in LXX.

53 Comp. Phil. iii. 13.

54 Comp. Matt. xi. 13; Luke xvi. 16.

55 See Matt. v. 17.

56 See Acts xv. 10.

57 See Gal. ii. 4, v. 1, 13.

58 Ps. i. 1, briefly.

59 Ps. xix. 7: "perfect," Eng. ver. In LXX. it is xviii. 8.

60 Rom. vii. 12, not literally.

61 Rom. iii. 31.

62 Matt. v. 27, 28.

63 Matt. v. 21, 22.

64 See 1 Kings xxi. (in LXX. 3 Kings xx).

65 See 2 Sam. xi., xii. 1-13.

66 See Gen. xix. 30-38.

67 See Gen. xxxviii.

68 See Hos. i. 2, 3, iii. 1-3.

69 See Num. xxv. 1-9; 1 Cor. x. 8.

70 See Gen. iii. 6; and comp. 1 John ii. 16.

71 See Gen. iii. 7.

72 John i. 14.

73 Or, "chastity."

74 Comp. 2 Cor. v. 17.

75 1 Cor. xii. 27.

76 Ib. and vi. 15.

77 1 Cor. iii. 16, vi. 19.

78 Gal. iii. 27.

79 Comp. 1 Cor. vi. 20, and the references there.

80 Luke xv. 3-7.

81 Comp. John x. 27.

82 Comp. Acts xx. 28.

83 Comp. John x. 11.

84 Comp. Rom. iii. 29.

85 Luke xv. 8-10.

86 Comp. Ps. cxix. 105 (in LXX. cxviii. 105).

87 Comp. 1 John i. 5-7, ii. 8; also Rom. xiii. 12, 13; 1 Thess. v. 4, 5.

88 See Ezek. xxxiv. 1-4.