Online Resource Library
Commentary Index | Return to PrayerRequest.com | DownloadChurch Fathers: Post-Nicene Fathers Vol 06: 26.01.36 Letters CVIII Part 3
TOPIC: Post-Nicene Fathers Vol 06 (Other Topics in this Collection)
SUBJECT: 26.01.36 Letters CVIII Part 3
Other Subjects in this Topic:
20. I shall now describe the order of her monastery and the method by which she turned the continence of saintly souls to her own profit. She sowed carnal things that she might reap spiritual things;hyperlink she gave earthly things that she might receive heavenly things; she forewent things temporal that she might in their stead obtain things eternal. Besides establishing a monastery for men, the charge of which she left to men, she divided into three companies and monasteries the numerous virgins whom she had gathered out of different provinces, some of whom are of noble birth while others belonged to the middle or lower classes. But, although they worked and had their meals separately from each other, these three companies met together for psalm-singing and prayer. After the chanting of the Alleluia-the signal by which they were summoned to the Collecthyperlink -no one was permitted to remain behind. But either first or among the first Paula used to await the arrival of the rest, urging them to diligence rather by her own modest example than by motives of fear. At dawn, at the third, sixth, and ninth hours, at evening, and at midnight they recited the psalter each in turn.hyperlink No sister was allowed to be ignorant of the psalms, and all had every day to learn a certain portion of the holy scriptures. On the Lord's day only they proceeded to the church beside which they lived, each company following its own mother-superior. Returning home in the same order, they then devoted themselves to their allotted tasks, and made garments either for themselves or else for others. If a virgin was of noble birth, she was not allowed to have an attendant belonging to her own household lest her maid having her mind full of the doings of old days and of the license of childhood might by constant converse open old wounds and renew former errors. All the sisters were clothed alike. Linen was not used except for drying the hands. So strictly did Paula separate them from men that she would not allow even eunuchs to approach them; lest she should give occasion to slanderous tongues (always ready to cavil at the religious) to console themselves for their own misdoing. When a sister was backward in coming to the recitation of the psalms or shewed herself remiss in her work, Paula used to approach her in different ways. Was she quick-tempered? Paula coaxed her. Was she phlegmatic? Paula chid her, copying the example of the apostle who said: "What will ye? Shall I come to you with a rod or in love and in the spirit of meekness?"hyperlink Apart from food and raiment she allowed no one to have anything she could call her own, for Paul had said, "Having food and raiment let us be therewith content."hyperlink She was afraid lest the custom of having more should breed covetousness in them; an appetite which no wealth can satisfy, for the more it has the more it requires, and neither opulence nor indigence is able to diminish it.hyperlink When the sisters quarrelled one with another she reconciled them with soothing words. If the younger ones were troubled with fleshly desires, she broke their force by imposing redoubled fasts; for she wished her virgins to be ill in body rather than to suffer in soul. If she chanced to notice any sister too attentive to her dress, she reproved her for her error with knitted brows and severe looks, saying; "a clean body and a clean dress mean an unclean soul. A virgin's lips should never utter an improper or an impure word, for such indicate a lascivious mind and by the outward man the faults of the inward are made manifest." When she saw a sister verbose and talkative or forward and taking pleasure in quarrels, and when she found after frequent admonitions that the offender shewed no signs of improvement; she placed her among the lowest of the sisters and outside their society, ordering her to pray at the door of the refectory instead of with the rest, and commanding her to take her food by herself, in the hope that where rebuke had failed shame might bring about a reformation. The sin of theft she loathed as if it were sacrilege; and that which among men of the world is counted little or nothing she declared to be in a monastery a crime of the deepest dye. How shall I describe her kindness and attention towards the sick or the wonderful care and devotion with which she nursed them? Yet, although when others were sick she freely gave them every indulgence, and even allowed them to eat meat; when she fell ill herself, she made no concessions to her own weakness, and seemed unfairly to change in her own case to harshness the kindness which she was always ready to shew to others.
21. No young girl of sound and vigorous constitution could have delivered herself up to a regimen so rigid as that imposed upon herself by Paula whose physical powers age had impaired and enfeebled. I admit that in this she was too determined, refusing to spare herself or to listen to advice. I will relate what I know to be a fact. In the extreme heat of the month of July she was once attacked by a violent fever and we despaired of her life. However by God's mercy she rallied, and the doctors urged upon her the necessity of taking a little light wine to accelerate her recovery; saying that if she continued to drink water they feared that she might become dropsical. I on my side secretly appealed to the blessed pope Epiphanius to admonish, nay even to compel her, to take the wine. But she with her usual sagacity and quickness at once perceived the stratagem, and with a smile let him see that the advice he was giving her was after all not his but mine. Not to waste more words, the blessed prelate after many exhortations left her chamber; and, when I asked him what he had accomplished, replied, "Only this that old as I am I have been almost persuaded to drink no more wine." I relate this story not because I approve of persons rashly taking upon themselves burthens beyond their strength (for does not the scripture say: "Burden not thyself above thy power"?hyperlink ) but because I wish from this quality of perseverance in her to shew the passion of her mind and the yearning of her believing soul; both of which made her sing in David's words, "My soul thirsteth for thee, my flesh longeth after thee."hyperlink Difficult as it is always to avoid extremes, the philosophershyperlink are quite right in their opinion that virtue is a mean and vice an excess, or as we may express it in one short sentence "In nothing too much."hyperlink While thus unyielding in her contempt for food Paula was easily moved to sorrow and felt crushed by the deaths of her kinsfolk, especially those of her children. When one after another her husband and her daughters fell asleep, on each occasion the shock of their loss endangered her life. And although she signed her mouth and her breast with the sign of the cross, and endeavoured thus to alleviate a mother's grief; her feelings overpowered her and her maternal instincts were too much for her confiding mind. Thus while her intellect retained its mastery she was overcome by sheer physical weakness. On one occasion a sickness seized her and clung to her so long that it brought anxiety to us and danger to herself. Yet even then she was full of joy and repeated every moment the apostle's words: "O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?"hyperlink
The careful reader may say that my words are an invective rather than an eulogy. I call that Jesus whom she served and whom I desire to serve to be my witness that so far from unduly eulogizing her or depreciating her I tell the truth about her as one Christian writing of another; that I am writing a memoir and not a panegyric, and that what were faults in her might well be virtues in others less saintly. I speak thus of her faults to satisfy my own feelings and the passionate regret of us her brothers and sisters, who all of us love her still and all of us deplore her loss.
22. However, she has finished her course, she has kept the faith, and now she enjoys the crown of righteousness.hyperlink She follows the Lamb whithersoever he goes.hyperlink She is filled now because once she was hungry.hyperlink With joy does she sing: "as we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God."hyperlink O blessed change! Once she wept but now laughs for evermore. Once she despised the broken cisterns of which the prophet speaks;hyperlink but now she has found in the Lord a fountain of life.hyperlink Once she were haircloth but now she is clothed in white raiment, and can say: "thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness."hyperlink Once she ate ashes like bread and mingled her drink with weeping;hyperlink saying "my tears have been my meat day and night;"hyperlink but now for all time she eats the bread of angelshyperlink and sings: "O taste and see that the Lord is good;"hyperlink and "my heart is overflowing with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king."hyperlink She now sees fulfilled Isaiah's words, or rather those of the Lord speaking through Isaiah: "Behold, my servants shall eat but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall bowl for vexation of spirit."hyperlink I have said that she always shunned the broken cisterns: she did so that she might find in the Lord a fountain of life, and that she might rejoice and sing: "as the hart panteth after the waterbrooks, so panteth my soul after Thee, O God. When shall I come and appear before God?"hyperlink
23. I must briefly mention the manner in which she avoided the foul cisterns of the heretics whom she regarded as no better than heathen. A certain cunning knave, in his own estimation both learned and clever, began without my knowledge to put to her such questions as these: What sin has an infant committed that it should be seized by the devil? Shall we be young or old when we rise again? If we die young and rise young, we shall after the resurrection require to have nurses. If however we die young and rise old, the dead will not rise again at all: they will be transformed into new beings. Will there be a distinction of sexes in the next world? Or will there be no such distinction? If the distinction continues, there will be wedlock and sexual intercourse and procreation of children. If however it does not continue, the bodies that rise again will not be the same. For, he argued, "the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things,"hyperlink but the bodies that we shall have in heaven will be subtle and spiritual according to the words of the apostle: "it is sown a natural body: it is raised a spiritual body."hyperlink From all of which considerations he sought to prove that rational creatures have been for their faults and previous sins subjected to bodily conditions; and that according to the nature and guilt of their transgression they are born in this or that state of life. Some, he said, rejoice in sound bodies and wealthy and noble parents; others have for their portion diseased frames and poverty stricken homes; and by imprisonment in the present world and in bodies pay the penalty of their former sins. Paula listened and reported what she heard to me, at the same time pointing out the man. Thus upon me was laid the task of opposing this most noxious viper and deadly pest. It is of such that the Psalmist speaks when he writes: "deliver not the soul of thy turtle dove unto the wild beast,"hyperlink and "Rebuke the wild beast of the reeds;"hyperlink creatures who write iniquity and speak lies against the Lord and lift up their mouths against the Most High. As the fellow had tried to deceive Paula, I at her request went to him, and by asking him a few questions involved him in a dilemma. Do you believe, said I, that there will be a resurrection of the dead or do you disbelieve? He replied, I believe. I went on: Will the bodies that rise again be the same or different? He said, The same. Then I asked: What of their sex? Will that remain unaltered or will it be changed? At this question he became silent and swayed his head this way and that as a serpent does to avoid being struck. Accordingly I continued, As you have nothing to say I will answer for you and will draw the conclusion from your premises. If the woman shall not rise again as a woman nor the man as a man, there will be no resurrection of the dead. For the body is made up of sex and members. But if there shall be no sex and no members what will become of the resurrection of the body, which cannot exist without sex and members? And if there shall be no resurrection of the body, there can be no resurrection of the dead. But as to your objection taken from marriage, that, if the members shall remain the same, marriage must inevitably be allowed; it is disposed of by the Saviour's words: "ye do err not knowing the scriptures nor the power of God. For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are as the angels."hyperlink When it is said that they neither marry nor are given in marriage, the distinction of sex is shewn to persist. For no one says of things which have no capacity for marriage such as a stick or a stone that they neither marry nor are given in marriage; but this may well be said of those who while they can marry yet abstain from doing so by their own virtue and by the grace of Christ. But if you cavil at this and say, how shall we in that case be like the angels with whom there is neither male nor female, hear my answer in brief as follows. What the Lord promises to us is not the nature of angels but their mode of life and their bliss. And therefore John the Baptist is called an angelhyperlink even before he is beheaded, and all God's holy men and virgins manifest in themselves even in this world the life of angels. When it is said "ye shall be like the angels," likeness only is promised and not a change of nature.
24. And now do you in your turn answer me these questions. How do you explain the fact that Thomas felt the hands of the risen Lord and beheld His side pierced by the spear?hyperlink And the fact that Peter saw the Lord standing on the shorehyperlink and eating a piece of a roasted fish and a honeycomb.hyperlink If He stood, He must certainly have had feet. If He pointed to His wounded side He must have also had chest and belly for to these the sides are attached and without them they cannot be. If He spoke, He must have used a tongue and palate and teeth. For as the bow strikes the strings, so to produce vocal sound does the tongue come in contact with the teeth. If His hands were felt, it follows that He must have had arms as well. Since therefore it is admitted that He had all the members which go to make up the body, He must have also had the whole body formed of them, and that not a woman's but a man's; that is to say, He rose again in the sex in which He died. And if you cavil farther and say: We shall eat then, I suppose, after the resurrection; or How can a solid and material body enter in contrary to its nature through closed doors? you shall receive from me this reply. Do not for this matter of food find fault with belief in the resurrection: for our Lord after raising the daughter of the ruler of the synagogue commanded food to be given her.hyperlink And Lazarus who had been dead four days is described as sitting at meat with Him,hyperlink the object in both cases being to shew that the resurrection was real and not merely apparent. And if from our Lord's entering in through closed doorshyperlink you strive to prove that His body was spiritual and aerial, He must have had this spiritual body even before He suffered; since-contrary to the nature of heavy bodies-He was able to walk upon the sea.hyperlink The apostle Peter also must be believed to have had a spiritual body for he also walked upon the waters with buoyant step.hyperlink The true explanation is that when anything is done against nature, it is a manifestation of God's might and power. And to shew plainly that in these great signs our attention is asked not to a change in nature but to the almighty power of God, he who by faith had walked on water began to sink for the want of it and would have done so had not the Lord lifted him up with the reproving words, "O thou of little faith wherefore didst thou doubt?"hyperlink I wonder that you can display such effrontery when the Lord Himself said, "reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand and thrust it into my side: and be not faithless but believing."hyperlink and in another place, "behold my hands and my feet that it is I myself: handle me and see; for a spirit hath not flesh and bones as ye see me have. And when he had thus spoken he shewed them his hands and his feet."hyperlink You hear Him speak of bones and flesh, of feet and hands; and yet you want to palm off on me the bubbles and airy nothings of which the stoics rave!hyperlink
25. Moreover, if you ask how it is that a mere infant which has never sinned is seized by the devil, or at what age we shall rise again seeing that we die at different ages; my only answer-an unwelcome one, I fancy-will be in the words of scripture: "The judgments of God are a great deep,"hyperlink and "O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?"hyperlink No difference of age can affect the reality of the body. Although our frames are in a perpetual flux and lose or gain daily, these changes do not make us different individuals. I was not one person at ten years old, another at thirty and another at fifty; nor am I another now when all my head is gray.hyperlink According to the traditions of the church and the teaching of the apostle Paul, the answer must be this; that we shall rise as perfect men in the measure of the stature of the fulness of Christ.hyperlink At this age the Jews suppose Adam to have been created and at this age we read that the Lord and Saviour rose again. Many other arguments did I adduce from both testaments to stifle the outcry of this heretic.
26. From that day forward so profoundly did Paula commence to loathe the man-and all who agreed with him in his doctrines-that she publicly proclaimed them as enemies of the Lord. I have related this incident less with the design of confuting in a few words a heresy which would require volumes to confute it, than with the object of shewing the great faith of this saintly woman who preferred to subject herself to perpetual hostility from men rather than by friendships hurtful to herself to provoke or to offend God.
27. To revert then to that description of her character which I began a little time ago; no mind was ever more docile than was hers. She was slow to speak and swift to hear,hyperlink remembering the precept, "Keep silence and hearken, O Israel."hyperlink The holy scriptures she knew by heart, and said of the history contained in them that it was the foundation of the truth; but, though she loved even this, she still preferred to seek for the underlying spiritual meaning and made this the keystone of the spiritual building raised within her soul. She asked leave that she and her daughter might read over the old and new testamentshyperlink under my guidance. Out of modesty I at first refused compliance, but as she persisted in her demand and frequently urged me to consent to it, I at last did so and taught her what I had learned not from myself-for self-confidence is the worst of teachers-but from the church's most famous writers. Wherever I stuck fast and honestly confessed myself at fault she would by no means rest content but would force me by fresh questions to point out to her which of many different solutions seemed to me the most probable. I will mention here another fact which to those who are envious may well seem incredible. While I myself beginning as a young man have with much toil and effort partially acquired the Hebrew tongue and study it now unceasingly lest if I leave it, it also may leave me; Paula, on making up her mind that she too would learn it, succeeded so well that she could chant the psalms in Hebrew and could speak the language without a trace of the pronunciation peculiar to Latin. The same accomplishment can be seen to this day in her daughter Eustochium, who always kept close to her mother's side, obeyed all her commands, never slept apart from her, never walked abroad or took a meal without her never had a penny that she could call her own, rejoiced when her mother gave to the poor her little patrimony, and fully believed that in filial affection she had the best heritage and the truest riches. I must not pass over in silence the joy which Paula felt when she heard her little granddaughter and namesake, the child of Laeta and Toxotius-who was born and I may even say conceived in answer to a vow of her parents dedicating her to virginity-when, I say, she heard the little one in her cradle sing "alleluia" and falter out the words "grandmother" and "aunt." One wish alone made her long to see her native land again; that she might know her son and his wife and childhyperlink to have renounced the world and to be serving Christ. And it has been granted to her in part. For while her granddaughter is destined to take the veil, her daughter-in-law has vowed herself to perpetual chastity, and by faith and alms emulates the example that her mother has set her. She strives to exhibit at Rome the virtues which Paula set forth in all their fulness at Jerusalem.
28. What ails thee, my soul? Why dost thou shudder to approach her death? I have made my letter longer than it should be already; dreading to come to the end and vainly supposing that by saying nothing of it and by occupying myself with her praises I could postpone the evil day. Hitherto the wind has been all in my favour and my keel has smoothly ploughed through the heaving waves. But now my speech is running upon the rocks, the billows are mountains high, and imminent shipwreck awaits both you and me. We must needs cry out: "Master; save us we perish:"hyperlink and "awake, why sleepest thou, O Lord?"hyperlink For who could tell the tale of Paula's dying with dry eyes? She fell into a most serious illness and thus gained what she most desired, power to leave us and to be joined more fully to the Lord. Eustochium's affection for her mother, always true and tried, in this time of sickness approved itself still more to all. She sat by Paula's bedside, she fanned her, she supported her head, she arranged her pillows, she chafed her feet, she rubbed her stomach, she smoothed down the bedclothes, she heated hot water, she brought towels. In fact she anticipated the servants in all their duties, and when one of them did anything she regarded it as so much taken away from her own gain. How unceasingly she prayed, how copiously she wept, how constantly she ran to and fro between her prostrate mother and the cave of the Lord! imploring God that she might not be deprived of a companion so dear, that if Paula was to die she might herself no longer live, and that one bier might carry to burial her and her mother. Alas for the frailty and perishableness of human nature! Except that our belief in Christ raises us up to heaven and promises eternity to our souls, the physical conditions of life are the same for us as for the brutes. "There is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the evil; to the clean and to the unclean; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not: as is the good so is the sinner; and he that sweareth as he that feareth an oath."hyperlink Man and beast alike are dissolved into dust and ashes.
29. Why do I still linger, and prolong my suffering by postponing it? Paula's intelligence shewed her that her death was near. Her body and limbs grew cold and only in her holy breast did the warm beat of the living soul continue. Yet, as though she were leaving strangers to go home to her own people, she whispered the verses of the psalmist: "Lord, I have loved the habitation of thy house and the place where thine honour dwelleth,"hyperlink and "How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! My soul longeth yea even fainteth for the courts of the Lord,"hyperlink and "I had rather be an outcast in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness."hyperlink When I asked her why she remained silent refusing to answer my call,hyperlink and whether she was in pain, she replied in Greek that she had no suffering and that all things were to her eyes calm and tranquil. After this she said no more but closed her eyes as though she already despised all mortal things, and kept repeating the verses just quoted down to the moment in which she breathed out her soul, but in a tone so low that we could scarcely hear what she said. Raising her finger also to her mouth she made the sign of the cross upon her lips. Then her breath failed her and she gasped for death; yet even when her soul was eager to break free, she turned the death-rattle (which comes at last to all) into the praise of the Lord. The bishop of Jerusalem and some from other cities were present, also a great number of the inferior clergy, both priests and levites.hyperlink The entire monastery was filled with bodies of virgins and monks. As soon as Paula heard the bridegroom saying: "Rise up my love my fair one, my dove, and come away: for, lo,the winter is past, the rain is over and gone," she answered joyfully "the flowers appear on the earth; the time to cut them has come"hyperlink and "I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living."hyperlink
30. No weeping or lamentation followed her death, such as are the custom of the world; but all present united in chanting the psalms in their several tongues. The bishops lifted up the dead woman with their own hands, placed her upon a bier, and carrying her on their shoulders to the church in the cave of the Saviour, laid her down in the centre of it. Other bishops meantime carried torches and tapers in the procession, and yet others led the singing of the choirs. The whole population of the cities of Palestine came to her funeral. Not a single monk lurked in the desert or lingered in his cell. Not a single virgin remained shut up in the seclusion of her chamber. To each and all it would have seemed sacrilege to have withheld the last tokens of respect from a woman so saintly. As in the case of Dorcas,hyperlink the widows and the poor shewed the garments Paula had given them; while the destitute cried aloud that they had lost in her a mother and a nurse. Strange to say, the paleness of death had not altered her expression; only a certain solemnity and seriousness had overspread her features. You would have thought her not dead but asleep.
One after another they chanted the psalms, now in Greek, now in Latin, now in Syriac; and this not merely for the three days which elapsed before she was buried beneath the church and close to the cave of the Lord, but throughout the remainder of the week. All who were assembled felt that it was their own funeral at which they were assisting, and shed tears as if they themselves had died. Paula's daughter, the revered virgin Eustochium, "as a child that is weaned of his mother,"hyperlink could not be torn away from her parent. She kissed her eyes, pressed her lips upon her brow, embraced her frame, and wished for nothing better than to be buried with her.
31. Jesus is witness that Paula has left not a single penny to her daughter but, as I said before, on the contrary a large mass of debt; and, worse even than this, a crowd of brothers and sisters whom it is hard for her to support but whom it would be undutiful to cast off. Could there be a more splendid instance of self-renunciation than that of this noble lady who in the fervour of her faith gave away so much of her wealth that She reduced herself to the last degree of poverty? Others may boast, if they will, of money spent in charity, of large sums heaped up in God's treasury,hyperlink of votive offerings hung up with cords of gold. None of them has given more to the poor than Paula, for Paula has kept nothing for herself. But now she enjoys the true riches and those good things which eye hath not seen nor ear heard, neither have they entered into the heart of man.hyperlink If we mourn, it is for ourselves and not for her; yet even so, if we persist in weeping for one who reigns with Christ, we shall seem to envy her her glory.
32. Be not fearful, Eustochium: you are endowed with a splendid heritage. The Lord is your portion; and, to increase your joy, your mother has now after a long martyrdom won her crown. It is not only the shedding of blood that is accounted a confession: the spotless service of a devout mind is itself a daily martyrdom. Both alike are crowned; with roses and violets in the one case, with lilies in the other. Thus in the Song of Songs it is written: "my beloved is white and ruddy;"hyperlink for, whether the victory be won in peace or in war, God gives the same guerdon to those who win it. Like Abraham your mother heard the words: "get thee out of thy country, and from thy kindred, unto a land that I will shew thee;"hyperlink and not only that but the Lord's command given through Jeremiah: "flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul."hyperlink To the day of her death she never returned to Chalda, or regretted the fleshpots of Egypt or its strong-smelling meats. Accompanied by her virgin bands she became a fellow-citizen of the Saviour; and now that she has ascended from her little Bethlehem to the heavenly realms she can say to the true Naomi: "thy people shall be my people and thy God my God."hyperlink
33. I have spent the labour of two nights in dictating for you this treatise; and in doing so I have felt a grief as deep as your own. I say in `dictating' for I have not been able to write it myself. As often as I have taken up my penhyperlink and have tried to fulfil my promise; my fingers have stiffened, my hand has fallen, and my power over it has vanished. The rudeness of the diction, devoid as it is of all elegance or charm, bears witness to the feeling of the writer.
34. And now, Paula, farewell, and aid with your prayers the old age of your votary. Your faith and your works unite you to Christ; thus standing in His presence you will the more readily gain what you ask. In this letter "I have built" to your memory "a monument more lasting than bronze,"hyperlink which no lapse of time will be able to destroy. And I have cut an inscription on your tomb, which I here subjoin; that, wherever my narrative may go, the reader may learn that you are buried at Bethlehem and not uncommemorated there.
The Inscription On Paula's Tomb.
Within this tomb a child of Scipio lies,
A daughter of the farfamed Pauline house,
A scion of the Gracchi, of the stock
Of Agamemnon's self, illustrious:
Here rests the lady Paula, well-beloved
Of both her parents, with Eustochium
For daughter; she the first of Roman dames
Who hardship chose and Bethlehem for Christ.
In front of the cavern there is another inscription as follows:-
Seest thou here hollowed in the rock a grave,
'Tis Paula's tomb; high heaven has her soul.
Who Rome and friends, riches and home forsook
Here in this lonely spot to find her rest.
For here Christ's manger was, and here the kings
To Him, both God and man, their offerings made.
35. The holy and blessed Paula fell asleep on the seventh day before the Kalends of February, on the third day of the week, after the sun had set. She was buried on the fifth day before the same Kalends, in the sixth consulship of the Emperor Honorius and the first of Aristnetus. She lived in the vows of religion five years at Rome and twenty years at Bethlehem. The whole duration of her life was fifty-six years eight months and twenty-one days.
Foottnotes
2945 Cf. 1 Cor. ix. 11.
2946 The Gathering; perhaps used, like the Greek sunodoj, for the Communion. The opening prayer came thus to be called The Collect. See note on Letter LI.
2947 For the canonical hours see note on Letter XXII.
2948 1 Cor. iv. 21.
2949 1 Tim. vi. 8.
2950 Cf. Sall. Cat. xi.
2951 Ecclus. xiii. 2.
2952 Ps. lxiii. 1.
2953 e.g. Aristotle, E.N. ii. 6.
2954 Ne quid nimis, in Greek Mhden agan.
2955 Rom. vii. 24.
2956 2 Tim. iv. 7, 2 Tim. iv. 8.
2957 Rev. xiv. 4.
2958 Cf. Luke vi. 21.
2959 Ps. xlviii. 8.
2960 Jer. ii. 13.
2961 Joh. iv. 14.
2962 Ps. xxx. 11.
2963 Ps. cii. 9.
2964 Ps. xlii. 3.
2965 Cf. Ps. lxxviii. 25.
2966 Ps. xxxiv. 8.
2967 Ps. xlv. 1, R.V.
2968 Isa. lxv. 13, Isa. lxv. 14.
2969 Ps. xlii. 1, Ps. xlii. 2.
2970 Wisd. ix. 15.
2971 1 Cor. xv. 44.
2972 Ps. lxxiv. 19, R.V.
2973 Ps. lxviii. 30, R.V.
2974 Matt. xxii. 29, Matt. xxii. 30.
2975 Luke vii. 27. `Angel
0' is a Greek word and means `messenger.
0'
2976 Joh. xx. 26-28.
2977 Job. xxi. 4.
2978 Luke xxiv. 42, Luke xxiv. 43.
2979 Mark v. 43.
2980 Joh. xii. 2.
2981 Joh. xx. 19.
2982 Matt. xiv. 25.
2983 Matt. xiv. 29.
2984 Matt. xiv. 31.
2985 Joh. xx. 27.
2986 Luke xxiv. 39, Luke xxiv. 40.
2987 Globos stoicorum atque aëria quaedam deliramenta.
2988 Ps. xxxvi. 6.
2989 Rom. xi. 33, Rom. xi. 34.
2990 Jerome was at this time about 60 years old.
2991 Eph. iv. 13.
2992 Jas. i. 19.
2993 Deut. xxvii. 9, R.V.
2994 Vetus et novurn instrumentum.
2995 Toxotius, Laeta, the younger Paula. Comp. Letter CVII.
2996 Matt. viii. 25: Luke viii. 24.
2997 Ps. xliv. 23.
2998 Eccles. ix. 2.
2999 Ps. xxvi. 8.
3000 Ps. lxxxiv. 1, Ps. lxxxiv. 2.
3001 Ps. lxxxiv. 10, Vulg.
3002 For the technical meaning of inclamatio vide Virg. A. 1. 219, with Conington's note.
3003 i.e. presbyters and deacons-see above.
3004 Cant. ii. 10-12, Vulg.
3005 Ps. xxvii. 13.
3006 Acts ix. 39.
3007 Ps. cxxxi. 2.
3008 Corbona. See Matt. xxvii. 6, Vulg.
3009 1 Cor. ii. 9.
3010 Cant. v. 10.
3011 Gen. xii. 1.
3012 Jer. li. 6.
3013 Ruth i. 16.
3014 Stilus.
3015 Horace, C. III. xxx. 1.
3016 2 Cor. iii. 6.