Online Resource Library
Commentary Index | Return to PrayerRequest.comKeil and Delitzsch Commentary - Ecclesiastes 6:9 - 6:9
(Show All Books | Show All Chapters)
This Chapter Verse Commentaries:
“Better is the sight of the eyes than the wandering of the soul: also this is vain and windy effort.” We see from the fin. הֲלָ־ןֶ interchanging with מַרְ that the latter is not meant of the object (Ecc 11:9), but of the action, viz., the “rejoicing in that which one has” (Targ.); but this does not signify grassatio,-i.e., impetus animae appetentis, ὁρμὴ τῆς ψυχῆς (cf. Marcus Aurelius, iii. 16), which Knobel, Heiligst., and Ginsburg compare (for הלך means grassari only with certain subjects, as fire, contagion, and the life; and in certain forms, as יהֲלֹךְ for יֵלֵךְ, to which הֲלֹךְ = לֶכֶת does not belong), - but erratio, a going out in extent, roving to a distance (cf. הֵלֶךְ, wanderer), ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας, Wisd. 4:12. - Going is the contrast of rest; the soul which does not become full or satisfied goes out, and seeks and reaches not its aim. This insatiableness, characteristic of the soul, this endless unrest, belongs also to the miseries of this present life; for to have and to enjoy is better than this constant Hungern und Lungern hungering and longing. More must not be put into 9a than already lies in it, as Elster does: “the only enduring enjoyment of life consists in the quiet contemplation of that which, as pleasant and beautiful, it affords, without this mental joy mingling with the desire for the possession of sensual enjoyment.” The conception of “the sight of the eyes” is certainly very beautifully idealized, but in opposition to the text. If 9a must be a moral proverb, then Luther's rendering is the best: “It is better to enjoy the present good, than to think about other good.”