1Jn_5:17. To guard against indifference to transgressions occurring in the Christian’s life, the apostle continues:
πᾶσα
ἀδικία
ἁμαρτία
ἐστί
.
ἀδικία
is not synonymous with
ἀνομία
, chap. 1Jn_3:4; for whilst
ἀνομία
there serves to strengthen the idea
ἁμαρτία
, the idea
ἀδικία
is here more particularly defined and strengthened by
ἁμαρτία
;
ἀδικία
, namely, is the character of every offence against that which is right, “every breach of duty” (Meyer). Though, on the one hand, every such transgression is sin; yet, on the other hand, it must be maintained that every sin does not lead to death; hence
καὶ
ἔστιν
ἁμαρτία
οὐ
πρὸς
θάνατον
:
καί
is not adversative, but serves to emphasize the thought.
οὐ
πρὸς
θάνατον
does not belong to
ἐστιν
(Luther: “some sin is not to death”), but to
ἁμαρτία
: “there is sin not unto death.”