4. In relation to doctrine. The orthodoxy of Clement, as of the earlier fathers in general, has been repeatedly called in question, but without good reason. Doctrinal discussion, in the style of the Epistle to the Romans, is certainly not attempted. But the leading features of the Gospel economy come clearly out. The divinity of Christ is taught quite as distinctly as in the Epistles to the Colossians and Hebrews. And so likewise are the atonement and justification by faith. If good works are strongly emphasized, so also are they strongly emphasized not only by James in his epistle, but by Paul himself. And as there is no contradiction between Paul and James, there is none between Paul and Clement.
The Literature of the subject is abundant. Of the text there have been three recensions. The epistle was first published by Junius, at Oxford, in 1633; again, more accurately, by Wotton, at Cambridge, in 1718; and, lastly, by Jacobson, at Oxford, in four successive editions, 1838, 1840, 1847. and 1866. Jacobson's text is now the standard, and is as nearly perfect as critical acumen and diligence could make it. Of earlier editions, embracing all the apostolical fathers, the best are those of Cotelerius, Paris, 1672, as improved by Clericus (Antwerp, 1698), and again improved (Amsterdam, 1724), and of Ittivius, with a valuable dissertation (Leipsic, 1699). Of later editions, the best are those of Jacobson, already named; of Hefele (Tubingen, 1839, 1842, 1847, 1855); and of Dressel (Leipsic, 1856, 1863). Of treatises, the most valuable are those of Lechler, Das apostolische und das nachapostolische Zeitalter (Haarlem, 1851; Stuttgardt, 1857); Hilgenfeld, Apostolische Vater (Halle, 1853); Lipsius, De Clementis Romani Epistola ad Corinthios Priore Disquisitzo (Leipsic, 1855); and Donaldson, Critical History of Christian Literature and Doctrinefrom the Death of the Apostles to the Nicene Council (vol. 1, London, 1864). Of English translations, the earliest was by Burton (London, 1647); the next was that of Archbishop Wake (London, 1693, frequently republished; admirably though inaccurately done); the next was anonymous (Aberdeen, 1768); then Chevallier (London, 1833, 1851, on the basis of Wake); and, lastly, Roberts and Donaldson (Edinburgh, 1867, vol. 1 of the “Ante- Nicene Library”). This last has not the scriptural tone of Wake, but is greatly superior to it in accuracy of rendering.